Studiuj werset

Księga Psalmów 29,4

„Głos Pana potężny, głos Pana pełen majestatu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głos BOGA w potędze; głos BOGA w majestacie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głos Pański w mocy: głos Pański w wielmożności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głos Pański iest mocny, a głos Pański wielmożny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głos JHWH potężny, głos JHWH pełen majestatu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vox Domini in virtute; vox Domini in magnificentia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύϊ, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ.

Porównaj cały rozdział Ps 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 10,5 →
„I szum skrzydeł cherubinów było słychać aż na dziedzińcu zewnętrznym, jak głos Boga Wszechmocnego, gdy mówi.”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Ps 68,33 →
„Temu, który przemierza najwyższe niebiosa odwieczne; oto wydaje swój głos, głos potężny.”
Jr 51,15–16 →
„On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził świat swoją mądrością i rozpostarł niebiosa swoją roztropnością. Gdy on wydaje głos, huczą wody w niebiosach, on sprawia, że chmury wznoszą się z krańców ziemi. I czyni błyskawice z deszczem, a wywodzi wiatr ze swoich skarbców.”
Łk 4,36 →
„A wszystkich ogarnęło zdumienie i rozmawiali między sobą: Cóż to za słowo? Bo z władzą i mocą rozkazuje duchom nieczystym, a one wychodzą.”
Iz 66,6 →
„Odgłos zgiełku z miasta, głos ze świątyni, głos Pana oddającego zapłatę swoim wrogom.”
Łk 8,25 →
„Wtedy powiedział do nich: Gdzież jest wasza wiara? A oni, bojąc się, dziwili się i mówili między sobą: Kim on jest, że nawet wichrom i wodzie rozkazuje, a są mu posłuszne?”