Studiuj werset

Księga Przysłów 7,6

„Bo z okna swego domu wyglądałem przez kratę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z okna mojego domu, wyglądałem przez moje otwory,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bom oknem domu swego przez kratę wyglądał:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo gdym patrzał oknem z domu mego y przez kratę moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo z okna swojego domu wyglądałem przez kratę;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ For at the window of my house I looked through my casement,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For at the window of my house I looked through the lattice.
WEB · World English Bible, 2020: For at the window of my house, I looked out through my lattice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα,

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 26,8 →
„Gdy mieszkał tam już dłuższy czas, król Filistynów Abimelek wyjrzał przez okno i zobaczył, że Izaak pieścił swą żonę Rebekę.”
Sdz 5,28 →
„Matka Sisery wyglądała przez okno i wołała przez kratę: Dlaczego jego rydwan opóźnia się z przybyciem? Dlaczego zwlekają koła jego zaprzęgów?”
2Sm 6,16 →
„A gdy arka Pana weszła do miasta Dawida, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida, jak skakał i tańczył przed Panem, i wzgardziła nim w swoim sercu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.