Studiuj werset

Księga Przysłów 16,15

„W jasności twarzy króla jest życie, a jego przychylność jest jak obłok z późnym deszczem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Życie jest w jasnym spojrzeniu króla; a jego przychylność jak chmura, co spuszcza wiosenny deszcz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W wesołości twarzy królewskiéj żywot, a łaska jego jako deszcz póżnypóźny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy się roźiaśni oblicze Krolewskie tedy będzie zdrowie, a łaska iego iest iako obłok pogodny deszcz wylewaiący.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W jasności twarzy króla jest życie, a jego przychylność jest jak obłok z późnym deszczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When a king’s face brightens, there is life; his favor is like a rain cloud in spring.
WEB · World English Bible, 2020: In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In hilaritate vultus regis vita, et clementia ejus quasi imber serotinus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν φωτὶ ζωῆς υἱὸς βασιλέως, οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιμον.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 72,6 →
„Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię.”
Hi 29,23–24 →
„Oczekiwali mnie jak deszczu, otwierali swe usta jak na późny deszcz. Jeśli się śmiałem do nich, nie wierzyli, a światła mojej twarzy nie odrzucali.”
Oz 6,3 →
„Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.”
Dz 2,28 →
„Dałeś mi poznać drogi życia, a twoje oblicze napełni mnie radością.”
Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”
Ps 21,6 →
„Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.”
Ps 30,5 →
„Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez całe życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość.”
Prz 19,12 →
„Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.”