Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,14
„Jeśli ktoś pożyczy zwierzę od swego bliźniego, a ono zostanie okaleczone lub zdechnie podczas nieobecności jego właściciela, musi wypłacić odszkodowanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby też kto pożyczył bydlęcia od bliźniego swego, a okaleczałoby, albo zdechło w niebytności pana jego, koniecznie nagrodzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁאַ֥ל
yish.'Al
on poprosi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֵ֖הוּ
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִשְׁבַּ֣ר
ve.nish.Bar
i zostanie okaleczone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעָלָ֥יו
be.'a.Lav
właściciel jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלֵּ֥ם
sha.Lem
z pewnością <zwrócić>
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׁלֵּֽם׃
ye.sha.Lem
on zadośćuczyni
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.