Studiuj werset
2 Księga Samuela 14,30
„Wtedy powiedział do swoich sług: Patrzcie, pole Joaba jest obok mojego i ma tam jęczmień. Idźcie i podpalcie je. I słudzy Absaloma podpalili to pole."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł do sług swoich: Przepatrzcie rolę Joabową podle roli mojej, gdzie ma jęczmień; idźcież, a spalcie go ogniem. I zapalili słudzy Absalomowi rolę onę ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדָ֜יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶלְקַ֨ת
chel.Kat
[ta] część ziemi (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָדִי֙
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלוֹ־
ve.lo-
i [należy] do [tego] niego
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַצִּית֣וּהָ
ve.ho.tzi.tei.ha
i podpal to
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָאֵ֑שׁ
va.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיַּצִּ֜תוּ
vai.ya.Tzi.tu
i podpalili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַחֶלְקָ֖ה
ha.chel.Kah
ta część ziemi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאֵֽשׁ׃ פ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.