Studiuj werset

Księga Jeremiasza 4,15

„Głos bowiem opowiada od strony Dan i z góry Efraim ogłasza klęskę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo głos opowiadającego idzie od Danu, a tego, który ogłasza nieprawość, z góry Efraim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo oto głos zwiastuna z Dan oraz tego, co obwieszcza nieszczęście z góry Efraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo głos opowiadającego od Dan i oznajmującego bałwana z góry Ephraim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem głos oznaymuiący z Dan opowieda zginienie od gory Efraim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.
WEB · World English Bible, 2020: For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διότι φωνὴ ἀγγέλλοντος ἐκ Δὰν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Ἐφραίμ.

Porównaj cały rozdział Jr 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 8,16 →
„Od Dan słychać parskanie jego koni, na odgłos rżenia jego mocarzy zadrżała cała ziemia. Nadciągają, aby pożreć ziemię i wszystko, co jest na niej, miasto i jego mieszkańców.”
Joz 17,15 →
„I Jozue odpowiedział im: Jeśli jesteście ludem wielkim, idźcie do lasu i wykarczujcie tam sobie miejsce w ziemi Peryzzytów i Refaitów, skoro za ciasno jest wam na górze Efraim.”
Joz 20,7 →
„I wyznaczyli Kedesz w Galilei na górze Neftalego, Sychem na górze Efraim oraz Kiriat-Arba, czyli Hebron, na górze Judy.”
Sdz 18,29 →
„I nazwali to miasto Dan od imienia swego ojca Dana, który urodził się Izraelowi. A przedtem miasto to nosiło nazwę Lajisz.”
Sdz 20,1 →
„Wtedy wyszli wszyscy synowie Izraela i zebrało się całe zgromadzenie jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby i do ziemi Gilead do Pana w Mispie.”