Studiuj werset
2 Księga Samuela 14,16
„Król bowiem wysłucha swojej służącej i wybawi ją z ręki człowieka, który chce zgładzić mnie i mojego syna z Bożego dziedzictwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem usłyszy to król, i wybawi służebnicę swoję z rąk męża, który wygładzić chce mnie, i syna mego społem, z dziedzictwa Bożego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁמַ֣ע
yish.Ma'
usłyszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַצִּ֥יל
le.ha.Tzil
wybawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲמָת֖וֹ
'a.ma.To
służąca jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכַּ֣ף
mi.Kaf
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַשְׁמִ֨יד
le.hash.Mid
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתִ֤י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנִי֙
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִֽנַּחֲלַ֖ת
mi.na.cha.Lat
z [tego] dziedzictwa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.