Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,51

„A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę i dobył miecz, a uderzywszy sługę najwyższego kapłana, odciął mu ucho."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, i dobył miecza swego, a uderzywszy sługę kapłana najwyższego, uciął mu ucho."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

τῶν

tōn

tych

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μετὰ

meta

przyimek

G3326 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἐκτείνας

ekteinas

wyciągnąwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1614 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χεῖρα

cheira

ręka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

ἀπέσπασεν

apespasen

wyciągnął

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0645 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μάχαιραν

machairan

miecz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3162 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πατάξας

pataxas

uderzywszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3960 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δοῦλον

doulon

sługa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1401 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀρχιερέως

archiereōs

arcykapłan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0749 →interlinia

ἀφεῖλεν

apheilen

odcięty

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0851 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὠτίον.¶

ōtion

ucho

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5621 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,50werset 51 z 75Mt 26,52 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.