Studiuj werset

2 Księga Samuela 14,8

„Wtedy król powiedział do kobiety: Idź do swego domu, a ja wydam rozkaz w twojej sprawie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł król do niewiasty: Idź do domu twego, a ja skażę za tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc król powiedział do kobiety: Idź do swojego domu, a ja zarządzę względem ciebie!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł król do niewiasty: Idź do domu twego, a ja skażę za tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Krol do niewiasty, Idź do domu twego, a ia skażę za tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Go home,” the king said to the woman, “and I will give orders on your behalf.”
WEB · World English Bible, 2020: The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait rex ad mulierem: Vade in domum tuam, et ego jubebo pro te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὴν γυναῖκα· ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου, κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,13 →
„Kto odpowiada, zanim wysłucha, ujawnia głupotę i ściąga na siebie hańbę.”
2Sm 12,5–6 →
„Wtedy Dawid mocno zapłonął gniewem na tego człowieka i powiedział do Natana: Jak żyje Pan, człowiek, który to uczynił, zasługuje na śmierć; Za owcę wynagrodzi poczwórnie, dlatego że tak uczynił i nie miał litości.”
2Sm 16,4 →
„Wtedy król powiedział do Siby: Oto twoje jest wszystko, co należało do Mefiboszeta. Siba pokłonił się i odpowiedział: Obym znalazł łaskę w twoich oczach, mój panie, królu.”
Hi 29,16 →
„Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem.”
Iz 11,3–4 →
„I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą. Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”