Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,11

„A nazajutrz udał się do miasta zwanego Nain. I szło z nim wielu jego uczniów i mnóstwo ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się nazajutrz, że szedł do miasta, które zowią Naim, a szło z nim uczniów jego wiele i lud wielki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś w następnym dniu wydarzyło się, że poszedł do miasta zwanego Nain; a szło za nim dość dużo jego uczniów oraz wielki tłum.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się potem, szedł do miasta, które zowią Naim, a z nim szli uczniowie jego i rzesza wielka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym dnia drugiego szedł do miasta ktore zową Naim, a przy nim szło wiele zwolennikow iego, y zebranie ludzi wielkie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnego dnia Jezus udał się wraz z uczniami do miasteczka Nain. Jak zwykle podążał za nimi wielki tłum ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zdarzyło się w następnym dniu, że poszedł do miasta zwanego Nain, i wielu Jego uczniów szło razem z Nim oraz wielki tłum.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się nazajutrz, że udał się on do miasta zwanego Nain; i wielu jego uczniów szło z nim, i mnóstwo ludzi.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
WEB · World English Bible, 2020: Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est: deinceps ibat in civitatem quæ vocatur Naim: et ibant cum eo discipuli ejus et turba copiosa.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.