Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,10

„Ci zaś, którzy byli posłani, po powrocie do domu zastali zdrowym sługę, który chorował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wróciwszy się do domu ci, którzy byli posłani, znaleźli sługę, który się źle miał, zdrowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A posłani, gdy wrócili do domu, znaleźli zdrowym tego sługę, który miał się źle.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wróciwszy się, co byli posłani, do domu, naleźli sługę, który chorował, zdrowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oni co byli posłani, wrociwszy się do domu, naleźli sługę, ktory chorował zdrowego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy przyjaciele dowódcy wrócili do domu, sługa był już zupełnie zdrowy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wrócili do domu ci, którzy byli posłani, znaleźli chorego sługę zdrowego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci, którzy byli posłani, wracając do domu, zastali sługę zdrowego, który był wcześniej chory.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
WEB · World English Bible, 2020: Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,13 →
„I powiedział Jezus setnikowi: Idź, a jak uwierzyłeś, tak niech ci się stanie. I o tej godzinie jego sługa został uzdrowiony.”
J 4,50–53 →
„Jezus mu powiedział: Idź, twój syn żyje. I uwierzył ten człowiek słowu, które powiedział mu Jezus, i poszedł. A gdy już szedł, jego słudzy wyszli mu naprzeciw i oznajmili: Twoje dziecko żyje. Wtedy zapytał ich o godzinę, w której poczuło się lepiej.…”
Mt 15,28 →
„Wtedy Jezus jej odpowiedział: O kobieto, wielka jest twoja wiara! Niech ci się stanie, jak chcesz. I od tej chwili jej córka była zdrowa.”
Mk 9,23 →
„Jezus mu powiedział: Jeśli możesz wierzyć. Wszystko jest możliwe dla tego, kto wierzy.”