Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,9

Gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i odwróciwszy się, powiedział do ludzi, którzy szli za nim: Mówię wam, nawet w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy usłyszawszy to Jezus, zadziwił mu się, i obróciwszy się, rzekł do ludu, który za nim szedł: Powiadam wam, żem ani w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdziwił się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτόν·
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἀκολουθοῦντι
akolouthounti
idący za
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ὄχλῳ
ochlō
tłum
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
εἶπεν·
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν,
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
οὐδὲ
oude
nawet nie
spójnik · przeczący
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Ἰσραὴλ
Israēl
Izrael
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
τοσαύτην
tosautēn
tak wielki
zaimek korelatywny · biernik · l.poj. · r.ż.
πίστιν
pistin
wiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εὗρον.
heuron
znalazłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.