Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,25

„A on, położywszy się na piersi Jezusa, zapytał go: Panie, kto to jest?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on położywszy się na piersiach Jezusowych, rzekł mu: Panie! któryż to jest?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem tamten, upadł na pierś Jezusa i mu mówi: Panie, kto to jest?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On tedy położywszy się na piersiach Jezusowych, rzekł mu: Panie! kto jest?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak on położywszy się na piersiach Iezusowych, rzekł mu, Panie ktoryż to iest:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten więc nachylił się i zapytał: —Panie, kto to?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on, kładąc się przy piersi Jezusa, powiedział do Niego: Panie! Kto to jest?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy on, leżąc na piersi Jezusa, rzekł do niego, Panie, kto to jest?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
WEB · World English Bible, 2020: He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπιπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 21,20 →
„A Piotr, odwróciwszy się, zobaczył ucznia, którego Jezus miłował, idącego za nim, który też przy wieczerzy położył się na jego piersi i zapytał: Panie, kto jest tym, który cię wyda?”
Rdz 44,4–12 →
„Gdy wyszli z miasta i byli niedaleko, Józef powiedział do zarządcy swego domu: Wstań, goń tych ludzi, a gdy ich dogonisz, powiedz do nich: Czemu oddaliście złem za dobro? Czy to nie jest kielich, z którego pija mój pan i z którego wróży? Źle postąpiliście, dopuszczając się tego.…”
Est 7,5 →
„Wtedy król Aswerus odpowiedział do królowej Estery: Któż to jest i gdzie jest ten, którego serce jest tak nadęte, aby ośmielił się tak uczynić?”