Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,25

„A on, położywszy się na piersi Jezusa, zapytał go: Panie, kto to jest?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on położywszy się na piersiach Jezusowych, rzekł mu: Panie! któryż to jest?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀναπεσὼν

anapesōn

oparłszy się

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0377 →interlinia

οὖν

oun

wtedy

spójnik

G3767 →interlinia

ἐκεῖνος

ekeinos

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

οὕτως

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

στῆθος

stēthos

pierś

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4738 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

λέγει

legei

on mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

κύριε,

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

τίς

tis

kto/który

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἐστιν;

estin

czy to jest?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Cały rozdział J 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 13,24werset 25 z 38J 13,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.