Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,24

„Skinął więc na niego Szymon Piotr, aby się wypytał, kto jest tym, o którym mówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż na tego skinął Szymon Piotr, aby się wypytał, który by to był, o którym mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

νεύει

neuei

daje znak

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3506 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

τούτῳ

toutō

do niego/jemu

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

Σίμων

Simōn

Szymon

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4613 →interlinia

Πέτρος

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγει

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πυθέσθαι

puthesthai

pytać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · medialna (deponens)

G4441 →interlinia

τίς

tis

kto/który

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἂν

może

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

εἴη

eiē

to byłoby

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

οὗ

hou

którego

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

λέγει.

legei

on mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

Cały rozdział J 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 13,23werset 24 z 38J 13,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.