Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,24

„Skinął więc na niego Szymon Piotr, aby się wypytał, kto jest tym, o którym mówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż na tego skinął Szymon Piotr, aby się wypytał, który by to był, o którym mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Temu więc, Szymon Piotr skinął, aby się dowiedzieć, kto jest tym, o którym mówi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skinął tedy na tego Symon Piotr i rzekł mu: Kto jest, o którym mówi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy onemu dał znać Symon Piotr, aby się wypytał ktoryby to był co o nim powiedział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szymon Piotr dał mu więc znak, aby zapytał, o kogo chodzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skinął więc na niego Szymon Piotr, aby spytał się, kim jest ten, o którym mówi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Szymon Piotr zatem skinął do niego, aby zapytał, kto mógł być tym, o kim mówił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
WEB · World English Bible, 2020: Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est, de quo dicit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος καὶ λέγει αὐτῷ· εἰπὲ τίς ἐστιν περὶ οὗ λέγει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,16 →
„Wtedy Paweł wstał, dał im ręką znak i powiedział: Mężowie Izraelici i wy, którzy boicie się Boga, słuchajcie.”
Łk 1,22 →
„Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić. I zrozumieli, że miał widzenie w świątyni, bo dawał im znaki, i pozostał niemy.”
Łk 5,7 →
„Skinęli więc na towarzyszy, którzy byli w drugiej łodzi, aby przybyli i pomogli im. A oni przypłynęli i napełnili obie łodzie, tak że się zanurzały.”
Dz 12,17 →
„A dawszy im ręką znak, aby zamilkli, opowiedział im, jak Pan wyprowadził go z więzienia, i powiedział: Powiadomcie o tym Jakuba i braci. Potem wyszedł i udał się w inne miejsce.”
Dz 21,40 →
„Gdy pozwolił, Paweł, stojąc na schodach, dał ręką znak ludowi, a gdy nastała wielka cisza, przemówił po hebrajsku:”