Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,55

„Lecz Jezus, odwróciwszy się, zgromił ich i powiedział: Nie wiecie, jakiego jesteście ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jezus obróciwszy się, zgromił je, i rzekł: Nie wiecie wy, jakiego jesteście ducha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Jezus odwrócił się, zgromił ich i powiedział: Wy nie wiecie jakiego Ducha jesteście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A obróciwszy się, zfukał je, mówiąc: Nie wiecie, czyjego ducha jesteście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Iezus obrociwszy się sfukał ie mowiąc: Niewiecie iakiego ducha wy iestescie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz Jezus surowo ich za to upomniał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Jezus obrócił się i surowo napomniał ich, mówiąc: Wy nie wiecie, jakiego jesteście ducha.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on odwrócił się, i zgromił ich, i powiedział, Nie wiecie z jakiego rodzaju ducha jesteście.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus turned and rebuked them.
WEB · World English Bible, 2020: But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cujus spiritus estis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς [καὶ εἶπεν· οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 2,10 →
„I odpowiedział jej: Mówisz, tak jak mówią głupie kobiety. Czy tylko dobro będziemy przyjmować od Boga, a zła przyjmować nie będziemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami.”
Hi 26,4 →
„Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?”
Mt 16,23 →
„Lecz on odwrócił się i powiedział do Piotra: Odejdź ode mnie, szatanie! Jesteś dla mnie zgorszeniem, bo nie pojmujesz tego, co Boże, ale to, co ludzkie.”
1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Hi 31,29–31 →
„Jeśli cieszyłem się z upadku tego, który mnie nienawidzi, jeśli wyniosłem się, gdy mu się źle wiodło; (Nawet nie pozwoliłem zgrzeszyć swoim ustom, pragnąc przekleństwa na jego duszy); Czy ludzie z mojego namiotu nie mówili: Obyśmy mieli z jego mięsa! Nie możemy się najeść.”
Jr 17,9 →
„Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać?”
Mt 26,51 →
„A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę i dobył miecz, a uderzywszy sługę najwyższego kapłana, odciął mu ucho.”