Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,15

„I ty się go strzeż, bo bardzo sprzeciwiał się naszym słowom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którego i ty się strzeż; albowiem się bardzo sprzeciwił słowom naszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego i ty się strzeż, gdyż bardzo się sprzeciwił naszym słowom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego się i ty strzeż; albowiem bardzo się sprzeciwił słowom naszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorego y ty się strzeż, abowiem barzo się sprzeciwił słowam naszym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uważaj jednak na niego, gdyż ostro sprzeciwiał się naszej nauce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty jego również się strzeż, albowiem bardzo sprzeciwia się naszym słowom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którego też się wystrzegaj; bo bardzo oparł się naszym słowom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You too should beware of him, for he has vigorously opposed our message.
WEB · World English Bible, 2020: Beware of him, for he greatly opposed our words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 3,8 →
„Jak Jannes i Jambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak też oni sprzeciwiają się prawdzie, ludzie o wypaczonym umyśle, odrzuceni jeśli chodzi o wiarę.”
Flp 3,2 →
„Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się obrzezywaczy.”
Mt 10,16–17 →
„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice. I strzeżcie się ludzi. Będą was bowiem wydawać radom i będą was biczować w swoich synagogach.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.