Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,23

„Całe to zło pochodzi z wnętrza i kala człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie te złe rzeczy pochodzą z wnętrzności, i pokalają człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie te złości wychodzą z wnętrza oraz zanieczyszczają człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko to złe z wnętrzności pochodzi i pokala człowieka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytki ty złości ze wnątrz pochodzą, y plugawią człowieka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Te wszystkie brudy pochodzą z ludzkiego serca i to one czynią człowieka nieczystym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystkie te złe rzeczy wychodzą z wnętrza i zanieczyszczają człowieka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te wszystkie diabelskie rzeczy wychodzą z wnętrza, i kalają człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All these evil things come from within, and defile the man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
WEB · World English Bible, 2020: All these evil things come from within and defile the man.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,15 →
„Nie ma nic z zewnątrz, co wchodząc w człowieka, mogłoby go skalać, ale to, co z niego wychodzi, to kala człowieka.”
1Kor 3,17 →
„A jeśli ktoś niszczy świątynię Boga, tego zniszczy Bóg, bo świątynia Boga jest święta, a wy nią jesteście.”
Tt 1,15 →
„Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie.”
Mk 7,18 →
„Wtedy powiedział im: Czy i wy jesteście tak bezrozumni? Czyż nie rozumiecie, że wszystko, co z zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go skalać?”
Jud 1,8 →
„Podobnie ci ludzie rojący sny plugawią ciało, gardzą panowaniem i bluźnią przełożonym.”