Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,47

Wtedy kobieta, widząc, że się nie ukryje, z drżeniem podeszła i upadłszy przed nim, powiedziała wobec wszystkich ludzi, dlaczego go dotknęła i jak natychmiast została uzdrowiona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A widząc ona niewiasta, że się nie utaiła, ze drżeniem przystąpiła i upadła przed nim, i dlaczego się go dotknęła, powiedziała mu przed wszystkim ludem, i jako zaraz uzdrowiona była."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
γυνὴ
gunē
kobieta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔλαθεν,
elathen
się nie ukryła
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τρέμουσα
tremousa
drżenie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
προσπεσοῦσα
prospesousa
upadłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτῷ,
autō
przed nim
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
δι᾽
di᾽
dla/bo
przyimek
ἣν
hēn
co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
αἰτίαν
aitian
przyczyna
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἥψατο
hēpsato
dotknęła
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
wyznała
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
παντὸς
pantos
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λαοῦ
laou
lud
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἰάθη
iathē
została uzdrowiona
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παραχρῆμα.
parachrēma
natychmiast
przysłówek

Cały rozdział Łk 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.