Studiuj werset
1 Księga Królewska 2,15
„Wtedy powiedział: Ty wiesz, że do mnie należało królestwo i że cały Izrael patrzył na mnie i chciał, abym królował. Królestwo jednak uległo zmianie i dostało się memu bratu, bo przypadło mu ono od Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł: Ty wiesz, iż moje było królestwo, a na mię obrócili byli wszyscy Izraelczycy twarz swoję, abym królował; ale przeniesione jest królestwo, i dostało się bratu memu; bo mu od Pana naznaczone było."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֙עַתְּ֙
ya.Da.'at
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמְּלוּכָ֔ה
ha.me.lu.Khah
królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעָלַ֞י
ve.'a.Lai
i na mnie
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂ֧מוּ
Sa.mu
oni ustanowili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְּנֵיהֶ֖ם
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִמְלֹ֑ךְ
lim.Lokh
aby zostać królem
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּסֹּ֤ב
va.ti.So
i odwróciło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמְּלוּכָה֙
ha.me.lu.Khah
królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתְּהִ֣י
va.te.Hi
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְאָחִ֔י
le.'a.Chi
do brata mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָ֥יְתָה
Ha.ye.tah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.