Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,14

„Następnie dodał: Mam do ciebie sprawę. Odpowiedziała: Mów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto rzekł: Mam nieco mówić z tobą. A ona rzekła: Mów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem powiedział: Mam z tobą pomówić. Więc odpowiedziała: Mów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przydał: Mam nieco mówić z tobą. Któremu rzekła: Mów. A on rzekł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to rzekł do niey: Mam nieco mowić z tobą, A ona rzekła Mowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he said, “I have something to tell you.” “Say it,” she answered.
WEB · World English Bible, 2020: He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Addiditque: Sermo mihi est ad te. Cui ait: Loquere. Et ille:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λόγος μοι πρός σε· καὶ εἶπεν αὐτῷ· λάλησον.

Porównaj cały rozdział 1Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 14,12 →
„Kobieta powiedziała: Pozwól, proszę, że twoja służąca przemówi jeszcze jedno słowo do mego pana, króla. Odpowiedział: Mów.”
Łk 7,40 →
„A Jezus odezwał się do niego: Szymonie, mam ci coś do powiedzenia. A on odrzekł: Powiedz, Nauczycielu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.