Studiuj werset
1 Księga Królewska 1,25
„Dziś bowiem zstąpił i zabił woły, tuczne bydło oraz bardzo dużo owiec, i zaprosił wszystkich synów króla, dowódców wojsk oraz kapłana Abiatara, a oto oni jedzą z nim i piją, i mówią: Niech żyje król Adoniasz!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem dziś szedłszy nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i hetmanów wojsk, i Abijatara kapłana, a oto oni jedzą z nim i piją, i mówią: Niech żyje król Adonijasz!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָרַ֣ד
ya.Rad
on zstąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַ֠יִּזְבַּח
Vai.yiz.bach
i złożył ofiarę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּֽמְרִיא־
u.me.ri'-
i tuczne cielę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקְרָא֩
vai.yik.Ra'
i zaprosił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
[do] wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְשָׂרֵ֤י
u.le.sa.Rei
i [do] [tych] dowódców
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִנָּ֛ם
ve.hi.Nam
i tam oni
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשֹׁתִ֖ים
ve.sho.Tim
i pijąc
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָנָ֑יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְחִ֖י
ye.Chi
niech żyje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.