Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,26
„Uczynisz też dwa złote pierścienie, które przymocujesz do dwóch rogów pektorału na wewnętrznym brzegu, który jest od strony efodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczynisz też dwa kolce złote, które przyprawisz do dwu końców napierśnika na kraju jego, który jest od naramiennika ze spodku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשִׂ֗יתָ
ve.'a.Si.ta
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁתֵּי֙
she.Tei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
טַבְּע֣וֹת
ta.be.'ot
pierścienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשַׂמְתָּ֣
ve.sam.Ta
i położysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵ֖י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
קְצ֣וֹת
ke.Tzot
krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֹ֑שֶׁן
ha.Cho.shen
napierśnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׂפָת֕וֹ
se.fa.To
brzeg jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּֽיְתָה׃
Ba.ye.tah
[to] wnętrze ku
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.