Studiuj werset

Księga Jeremiasza 22,12

„Ale umrze na tym miejscu, gdzie go przeniosą, i już nie zobaczy tej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale tam na onem miejscu, gdzie go przeniosą, umrze, a tak tej ziemi więcej nie ogląda."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz na miejscu, do którego go uprowadzono, tam umrze; tej ziemi więcej nie zobaczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale na miejscu, na którem go przeniósł, tam umrze: a téj ziemie więcéj nie ogląda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem vmrze na mieyscu tym kędy iest przyniesion, y nie ogląda więcey ziemie tey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but he will die in the place to which he was exiled; he will never see this land again.”
WEB · World English Bible, 2020: But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed in loco ad quem transtuli eum, ibi morietur, et terram istam non videbit amplius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλ' ἢ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ μετῴκισα αὐτόν, ἐκεῖ ἀποθανεῖται καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι.

Porównaj cały rozdział Jr 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 23,34 →
„Faraon Necho ustanowił królem Eliakima, syna Jozjasza, w miejsce jego ojca Jozjasza, i zmienił jego imię na Joakim, a Jehoachaza zabrał. Ten przyszedł do Egiptu i tam umarł.”
Jr 22,18 →
„Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, króla Judy: Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, mój bracie! Albo: Ach, siostro! Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, panie! Albo: Ach, jego majestat!”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.