Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 20,3

Synu człowieczy, przemów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Czy przychodzicie, aby się mnie radzić? Jak żyję, nie pozwolę wam radzić się mnie, mówi Pan Bóg;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synu człowieczy! mów do starszych Izraelsich, a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Izali wy przychodzicie, abyście się mnie radzili? Jako żyję Ja, że się wy mnie nie radzicie, mówi panujący Pan;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בֶּן־
ben-
O synu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָדָ֗ם
'a.Dam
ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דַּבֵּ֞ר
da.Ber
mówić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
z
przyimek
זִקְנֵ֤י
zik.Nei
starsi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵהֶ֔ם
'a.le.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֹּ֤ה
koh
tak
przysłówek
אָמַר֙
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הֲלִדְרֹ֥שׁ
ha.lid.Rosh
czy by radzić się
partykuła · pytająca + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתִ֖י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַתֶּ֣ם
'a.Tem
[jesteś] ty
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּאִ֑ים
ba.'Im
przychodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָ֙נִי֙
'a.ni
mnie
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
אִדָּרֵ֣שׁ
'i.da.Resh
pozwolę się zapytać
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָכֶ֔ם
la.Khem
przez ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נְאֻ֖ם
ne.'Um
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנָ֥י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Ez 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.