Studiuj werset
Księga Rodzaju 9,24
„A gdy Noe obudził się po winie, dowiedział się, co mu zrobił jego młodszy syn;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Noach obudził się po swym winie oraz dowiedział się, co mu uczynił jego młodszy syn.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A ocuciwszy się Noe z wina, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy się ocucił Noe po onym winie swoim, a dowiedział się o tym co iego namłodszy syn iemu vczynił.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,
- WEB · World English Bible, 2020
- Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξένηψε δὲ Νῶε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος,
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּ֥יקֶץ
vai.Yi.ketz
i obudził się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיֵּינ֑וֹ
mi.yei.No
od wina jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֕דַע
vai.Ye.da'
i poznał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָ֥שָׂה־
'A.sah-
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנ֥וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּטָֽן׃
ha.ka.Tan
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.