Studiuj werset
Księga Rodzaju 9,24
„A gdy Noe obudził się po winie, dowiedział się, co mu zrobił jego młodszy syn;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּ֥יקֶץ
vai.Yi.ketz
i obudził się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיֵּינ֑וֹ
mi.yei.No
od wina jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֕דַע
vai.Ye.da'
i poznał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָ֥שָׂה־
'A.sah-
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנ֥וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּטָֽן׃
ha.ka.Tan
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.