Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,17

„I Bóg powiedział do Noego: To jest znak przymierza, które ustanowiłem między mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł Bóg do Noego: Tenci jest znak przymierza, którem postanowił między mną, i między wszelkiem ciałem, które jest na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg powiedział też do Noacha: Oto jest znak Przymierza, które ustanowiłem między Mną a wszelką cielesną naturą, która jest na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Bóg do Noego: Ten będzie znak przymierza, którem postanowił między mną a wszelkiem ciałem na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym rzekł Bog do Noego, Toć iest znak przymierza, ktorem postanowił miedzy mną, y miedzy wszē ciałem ktore iest na ziemi.

KJV · King James Version, 1611/1769: And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”
WEB · World English Bible, 2020: God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Νῶε· τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκός, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.