Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,20

„Wtedy Noe zaczął uprawiać ziemię i zasadził winnicę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Noach mąż roli, zaczął uprawiać ziemię oraz zasadził winnicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I począł Noe, mąż oracz sprawować ziemię, i nasadził winnicę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Noe począł sprawować ziemię, y nasadził winną macicę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
WEB · World English Bible, 2020: Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἤρξατο Νῶε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.

Porównaj cały rozdział Rdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,18–19 →
„Ona będzie ci rodzić ciernie i oset i będziesz spożywał rośliny polne. W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”
Rdz 3,23 →
„Pan Bóg wydalił go więc z ogrodu Eden, aby uprawiał ziemię, z której został wzięty.”
Rdz 4,2 →
„I urodziła jeszcze jego brata Abla. Abel był pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.”
Rdz 5,29 →
„I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą Pan przeklął.”
Pwt 20,6 →
„Albo jeśli jest ktoś, kto zasadził winnicę i jeszcze nie spożywał z niej owocu, niech idzie i wraca do swego domu, by nie zginął w bitwie i aby ktoś inny z niej nie spożywał.”