Studiuj werset
Księga Rodzaju 9,8
„Potem Bóg powiedział do Noego i do jego synów z nim:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Bóg do Noego, i do synów jego z nim, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Bóg oświadczył też Noachowi oraz z nim jego synom, mówiąc:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- To téż mówił Bóg do Noego i do synów jego z nim:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy rzekł Bog do Noego, y do synow iego co byli z nim mowiąc.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then God said to Noah and his sons with him,
- WEB · World English Bible, 2020
- God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ εἶπεν ὁ Θεός τῷ Νῷε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ λέγων·
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנָ֥יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.