Studiuj werset

1 List Piotra 1,9

„Otrzymując koniec waszej wiary – zbawienie dusz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i zyskując sobie spełnienie waszej wiary zbawienie dusz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odnosząc koniec wiary waszéj, zbawienie dusz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odnosząc zapłatę wiary waszey, to iest, zbawienie dusz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: z powodu waszego zbawienia. Ono jest celem waszej wiary!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyjmując cel wiary waszej, zbawienie dusz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Otrzymując koniec waszej wiary, właśnie zbawienie waszych dusz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.
WEB · World English Bible, 2020: receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: reportantes finem fidei vestræ, salutem animarum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.

Porównaj cały rozdział 1P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,22 →
„Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne.”
Jk 1,21 →
„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze.”
Hbr 11,13 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.