Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,20

„Wy bowiem jesteście naszą chwałą i radością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy zaiste jesteście chwałą naszą i radością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy jesteście naszą chlubą i radością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wy jesteście chwała nasza i wesele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaisteć wy iestescie chwałą naszą y weselem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To wy jesteście naszą dumą i radością.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy bowiem jesteście naszą chwałą i radością.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem wy jesteście naszą chwałą i radością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For ye are our glory and joy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are indeed our glory and our joy.
WEB · World English Bible, 2020: For you are our glory and our joy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vos enim estis gloria nostra et gaudium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ χαρά.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.

Porównaj cały rozdział 1Tes 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 1,14 →
„Jak już po części nas zrozumieliście, że jesteśmy waszą chlubą, jak i wy naszą w dniu Pana Jezusa.”
1Kor 11,7 →
„Mężczyzna zaś nie powinien nakrywać głowy, gdyż jest obrazem i chwałą Boga. Kobieta zaś jest chwałą mężczyzny.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.