Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,24

„Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od Żydów wziąłem pięciokroć po czterdzieści plag bez jednej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Żydów pięciokrotnie wziąłem czterdzieści batów oprócz jednego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od Żydów wziąłem po pięć kroć, po czterdzieści plag bez jednéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od Żydow podiąłem pięć kroć czterdzieści plag bez iedney.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Żydowscy przywódcy pięć razy wymierzyli mi karę trzydziestu dziewięciu batów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od Żydów otrzymałem pięć razy po czterdzieści uderzeń bez jednego,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Od Żydów pięć razy otrzymałem czterdzieści chłost bez jednej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of the Jews five times received I forty stripes save one.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
WEB · World English Bible, 2020: Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 13,9 →
„Lecz miejcie się na baczności, bo będą was wydawać sądom i biczować w synagogach. Staniecie przed namiestnikami i królami z mojego powodu, na świadectwo przeciwko nim.”
Pwt 25,2–3 →
„A jeśli niegodziwy zasłuży na karę chłosty, to sędzia każe go położyć i w jego obecności bić w liczbie odpowiadającej jego niegodziwości. Może mu wymierzyć czterdzieści razów, ale nie więcej, gdyż przez większą liczbę razów twój brat zostałby wzgardzony w twoich oczach.”
Mt 10,17 →
„I strzeżcie się ludzi. Będą was bowiem wydawać radom i będą was biczować w swoich synagogach.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.