Studiuj werset

Księga Hioba 23,2

„Również dziś moja skarga jest gorzka, choć moje nieszczęście jest cięższe niż moje jęki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeszcze dzisiaj muszę uskarżać się w goryczy, bo ciężko leży na mym westchnieniu moja ręka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz téż w gorzkości jest mowa moja, i ręka karania mego ociężała nad wzdychanie moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dziś ieszcze słowa moie w gorzkosci są, a karanie moie cięższe iest niż żałosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Również dziś nieprzejednana jest moja skarga, a moja ręka ciąży na moim wzdychaniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Even today my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.
WEB · World English Bible, 2020: “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστι, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ᾿ ἐμῷ στεναγμῷ.

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,1 →
„Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy.”
Hi 7,11 →
„Dlatego nie mogę powstrzymać swoich ust, będę mówił w utrapieniu swego ducha, będę narzekał w goryczy swojej duszy.”
Ps 32,4 →
„We dnie i w nocy bowiem ciążyła na mnie twoja ręka, usychałem jak podczas letniej suszy. Sela.”
Hi 6,2–3 →
„O gdyby dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szalę całe moje nieszczęście! Byłoby to cięższe niż piasek morski. Dlatego moje słowa plączą się.”
Hi 11,6 →
„Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.”