Studiuj werset
Księga Daniela 4,36
„W tym czasie wrócił mi mój rozum i ku chwale mego królestwa wróciła do mnie moja dostojność i mój blask. Ponadto moi doradcy i książęta szukali mnie, zostałem umocniony w swoim królestwie i dano mi jeszcze większy majestat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tegoż czasu rozum mój wrócił się do mnie, a do sławy królestwa mego ozdoba moja, i dostojność moja wróciła się do mnie; nadto hetmani moi i książęta moi szukali mię, a na królestwie mojem zmocniłem się, i wielmożność większa mi jest przydana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זִמְנָ֞א
zim.Na'
czas ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַנְדְּעִ֣י׀
man.de.'I
rozum mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְת֣וּב
ye.Tuv
to wróciło
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִיקַ֨ר
ve.li.Kar
i dla chwały
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתִ֜י
mal.khu.Ti
królestwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַדְרִ֤י
had.Ri
majestat mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְזִוִי֙
ve.zi.Vi
i blask mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְת֣וּב
ye.Tuv
to wróciło
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִ֕י
ve.Li
i [znacznik biernika] mnie
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַדָּֽבְרַ֥י
ha.da.ve.Rai
doradcy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרַבְרְבָנַ֖י
ve.rav.re.va.Nai
i dostojnicy moi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְבַע֑וֹן
ye.va.'on
szukali
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַלְכוּתִ֣י
mal.khu.Ti
królestwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָתְקְנַ֔ת
ha.te.ke.Nat
zostało ustanowione
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּרְב֥וּ
u.re.Vu
i wielkość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
ה֥וּסְפַת
Hu.se.fat
zostało dodane
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.