Studiuj werset

Księga Hioba 21,19

„Bóg zachowuje jego nieprawość dla jego synów; odpłaca mu, aby to poczuł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg składa utrapienie dla swych dzieci. Niech mu samemu zapłaci, by to odczuł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zachowa synom jego boleść ojcowską: a gdy odda, tedy pozna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zachowa Bog na syny iego pomstę oycowską, a gdy się pomsci, tedy poczuie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Bóg zachowuje dla jego synów jego nieprawość? Niech odpłaci mu tak, aby o tym wiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.
WEB · World English Bible, 2020: You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,5 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
Ez 18,19–20 →
„Ale mówicie: Czemu? Czy syn nie ponosi kary za nieprawość ojca? Gdy syn czynił to, co prawe i sprawiedliwe, i przestrzegał wszystkich moich ustaw, i wypełniał je, na pewno będzie żył. Dusza, która grzeszy, umrze.…”
Iz 14,21 →
„Przygotujcie rzeź dla jego synów z powodu nieprawości ich ojców, aby nie powstali ani nie odziedziczyli ziemi, ani nie pokryli powierzchni ziemi miastami.”
Iz 53,4–6 →
„Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony. Lecz on był zraniony za nasze występki, starty za nasze nieprawości. Kara dla naszego pokoju była na nim, a jego ranami zostaliśmy uzdrowieni.…”
Jr 31,29 →
„W tych dniach już nie będą mówić: Ojcowie jedli cierpkie winogrona, a synom ścierpły zęby;”
Ez 18,2 →
„Dlaczego powtarzacie między sobą takie przysłowie o ziemi Izraela, mówiąc: Ojcowie jedli kwaśne winogrona, a synom zęby cierpną.”