Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,33

„Ich wino jest jadem smoków, okrutną trucizną żmij."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jad smoczy wino ich, i trucizną żmij okrutną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jadem węży ich wino i okrutną trucizną żmij.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żółć smoków wino ich, a jad żmijowy nieuleczony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktorych wino iest iad smokow, a zaraźliwa żołć zmiie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
WEB · World English Bible, 2020: Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.

Porównaj cały rozdział Pwt 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 58,4 →
„Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy;”
Rz 3,13 →
„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.”
Hi 20,14–16 →
„To jednak jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, staje się żółcią żmii w jego wnętrzu. Połknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha. Będzie ssał jad żmii, zabije go język węża.”
Ps 140,3 →
„Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.”
Jr 8,14 →
„Czemu tu siedzimy? Zbierzcie się, wejdźmy do miast warownych i tam będziemy milczeć. Pan bowiem, nasz Bóg, każe nam milczeć i daje nam do picia wodę żółci, gdyż zgrzeszyliśmy przeciwko Panu.”