Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,28

„A poza tymi sprawami zewnętrznymi, w tym, co mi codziennie ciąży, w trosce o wszystkie kościoły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oprócz oddzielnego, codziennego powstawania przeciw mnie i troski o wszystkie zbory.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oprócz tych rzeczy, które zewnątrz są: naleganie na mię co dzień, staranie o wszystkie kościoły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oprocz tych rzeczy ktore się z wierzchu przydaią, Ciśnie mię ono woysko ktore każdy dzień na mię powstawa, to iest staranie o wszytkich kościelech.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poza tym wszystkim, zawsze towarzyszy mi troska o kościoły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niezależnie od tych zewnętrznych nacisków, pozostaje mi codzienna troska o wszystkie zbory.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Oprócz tych rzeczy, które są z zewnątrz, to, co mi codziennie ciąży, troska o wszystkie kościoły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
WEB · World English Bible, 2020: Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Χωρὶς τῶν παρεκτός, ἡ ἐπισύστασίς μου ἡ καθ᾿ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασίς μου ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,17 →
„Jednak niech każdy postępuje tak, jak mu wyznaczył Bóg, zgodnie z tym, do czego go powołał Pan. Tak też zarządzam we wszystkich kościołach.”
Rz 15,16 →
„Po to, abym był sługą Jezusa Chrystusa dla pogan, sprawując święte usługiwanie ewangelią Boga, aby ofiara pogan stała się przyjemna, uświęcona przez Ducha Świętego.”
Dz 20,18–35 →
„A gdy przybyli do niego, powiedział: Wy wiecie, jaki byłem przez cały czas wśród was od pierwszego dnia, kiedy przybyłem do Azji; Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród wielu łez i doświadczeń, które mnie spotykały z powodu zasadzek Żydów; Jak nie uchylałem się od niczego, co pożyteczne, od…”
Dz 15,40–41 →
„Paweł zaś wybrał sobie Sylasa i wyruszył, polecony przez braci łasce Boga. I przechodził Syrię i Cylicję, umacniając kościoły.”
Dz 18,23 →
„Mieszkał tam przez pewien czas i wyruszył, przemierzając krainę galacką i Frygię i umacniając wszystkich uczniów.”
Rz 11,13 →
„Mówię bowiem do was, pogan. Na ile jestem apostołem pogan, chlubię się swoją służbą;”
Rz 16,4 →
„Którzy za moje życie nadstawiali swojego własnego karku, którym nie tylko ja sam dziękuję, ale i wszystkie kościoły pogan;”
Kol 2,1 →
„Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę o was, o tych, którzy są w Laodycei, i o tych wszystkich, którzy nie widzieli mego oblicza w ciele;”