Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,25

„Wtedy niektórzy z mieszkańców Jerozolimy mówili: Czy to nie jest ten, którego chcą zabić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówili tedy niektórzy z Jeruzalemczyków: Izali to nie jest ten, którego szukają zabić?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem niektórzy z Jerozolimczyków mówili: Nie jest to ten, którego pragną zabić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówili tedy niektórzy z Jerozolimy: Izali nie ten jest, którego szukają zabić?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak rzekł niektory z Ierozolimczykow: Izali nie ten iest, ktorego Żydowie zamordować szukaią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niektórzy z mieszkańców Jerozolimy mówili wtedy między sobą: —To chyba ten, którego planują zabić?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówili więc niektórzy z mieszkańców Jerozolimy: Czy to nie jest Ten, którego usiłują zabić?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy niektórzy z Jerozolimy mówili, Czy to nie jest ten, którego usiłują zabić?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
WEB · World English Bible, 2020: Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis: Nonne hic est, quem quærunt interficere?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμειτῶν· οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,10–11 →
„A gdy jego bracia poszli, wtedy i on poszedł na święto, nie jawnie, ale jakby potajemnie. A Żydzi szukali go podczas święta i mówili: Gdzie on jest?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.