Studiuj werset

Księga Nehemiasza 10,31

„A jeśli ludy tej ziemi będą przynosiły na sprzedaż w dzień szabatu jakikolwiek towar albo zboże, nie będziemy brać od nich w szabat ani w święto. Siódmego roku zaniechamy uprawy ziemi oraz żądania wszelkiego długu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani od narodów onej ziemi, którzyby nam przynosili jakie towary, albo jakie zboże w dzień sabatu na sprzedaj, brać od nich będziemy w sabat, ani w dzień święty; a że zaniechamy roku siódmego siania roli i wyciągania wszelakiego długu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַמֵּ֣י

ve.'a.Mei

i ludy (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5971 →interlinia

הָאָ֡רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

הַֽמְבִיאִים֩

ham.vi.'Im

którzy przyniosą

partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0935 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמַּקָּח֨וֹת

ha.ma.ka.Chot

<[te]> towary

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H4728 →interlinia

וְכָל־

ve.khol

i wszelki

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

שֶׁ֜בֶר

She.ver

zboże

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7668 →interlinia

בְּי֤וֹם

be.Yom

w dniu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

הַשַּׁבָּת֙

ha.sha.Bat

sabat

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7676 →interlinia

לִמְכּ֔וֹר

lim.Kor

sprzedać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H4376 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

נִקַּ֥ח

ni.Kach

weźmiemy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3947 →interlinia

מֵהֶ֛ם

me.Hem

od nich

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

בַּשַּׁבָּ֖ת

ba.sha.Bat

w sabat

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7676 →interlinia

וּבְי֣וֹם

u.ve.Yom

i w dniu

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

קֹ֑דֶשׁ

Ko.desh

świętość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6944 →interlinia

וְנִטֹּ֛שׁ

ve.ni.Tosh

abyśmy mogli zostawić

spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5203 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַשָּׁנָ֥ה

ha.sha.Nah

rok

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

הַשְּׁבִיעִ֖ית

ha.she.vi.'It

<ten> siódmy

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7637 →interlinia

וּמַשָּׁ֥א

u.ma.Sha'

i lichwę (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4855 →interlinia

כָל־

khol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יָֽד׃

Yad

ręka

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H3027 →interlinia

Cały rozdział Ne 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ne 10,30werset 31 z 39Ne 10,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.