Studiuj werset

Księga Sędziów 4,12

„I doniesiono Siserze, że Barak, syn Abinoama, wyruszył na górę Tabor."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powiedziano Sysarze, iż wyszedł Barak, syn Abinoemów na górę Tabor."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I donieśli Syserze, że Barak, syn Abinoama wszedł na górę Tabor.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oznajmiono Sysarze, że wstąpił Barak, syn Abinoem, na górę Thabor.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y powiedziano Sysarze iż wyszedł Barak syn Abinoemow na gorę Tabor.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Sisera was told that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor,
WEB · World English Bible, 2020: They told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nuntiatumque est Sisaræ quod ascendisset Barac filius Abinoëm in montem Thabor:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֽוֹר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνηγγέλη Σισάρᾳ, ὅτι ἀνέβη Βαρὰκ υἱὸς Ἀβινεὲμ εἰς ὄρος Θαβώρ.

Porównaj cały rozdział Sdz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,12 →
„Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon śpiewają o twoim imieniu.”
Joz 19,12 →
„I zwracała się od Sarid na wschód do granicy Kislot-Tabor, a stamtąd biegła do Daberat i wznosiła się do Jafia;”
Joz 19,34 →
„Następnie ta granica skręcała na zachód do Aznot-Tabor, a stamtąd biegła do Chukkok i ciągnęła się na południe do Zebulona, na zachodzie dochodziła do Aszera, a do Judy nad Jordanem na wschodzie.”
Jr 46,18 →
„Jak żyję ja – mówi Król, a jego imię Pan zastępów – jak Tabor wśród gór i jak Karmel nad morzem, tak on przyjdzie.”
Sdz 4,6 →
„Posłała ona i wezwała Baraka, syna Abinoama, z Kedesz-Neftali, i powiedziała do niego: Czy Pan, Bóg Izraela nie rozkazał: Idź, udaj się na górę Tabor i weź ze sobą dziesięć tysięcy mężczyzn z synów Neftalego i z synów Zebulona?”