Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 19,34

Następnie ta granica skręcała na zachód do Aznot-Tabor, a stamtąd biegła do Chukkok i ciągnęła się na południe do Zebulona, na zachodzie dochodziła do Aszera, a do Judy nad Jordanem na wschodzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְשָׁ֨ב
ve.Shav
i to zawraca
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּב֥וּל
ha.ge.Vul
granica
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָ֙מָּה֙
ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
אַזְנ֣וֹת
'az.Not
Aznot
rzeczownik · nazwa miejsca
תָּב֔וֹר
ta.Vor
Tabor
rzeczownik · nazwa miejsca
וְיָצָ֥א
ve.ya.Tza'
i wychodzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשָּׁ֖ם
mi.Sham
stamtąd
przyimek + przysłówek
חוּקֹ֑קָה
chu.Ko.kah
Hukok ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּפָגַ֨ע
u.fa.Ga'
i to dotyka
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּזְבֻל֜וּן
biz.vu.Lun
[na] Zabulona
przyimek + rzeczownik · r.m.
מִנֶּ֗גֶב
mi.Ne.gev
z [tego] południa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְאָשֵׁר֙
u.ve.'a.Sher
i [na] Asera
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
פָּגַ֣ע
pa.Ga'
dotyka
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּ֔ם
mi.Yam
z zachodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִ֣יהוּדָ֔ה
u.Vi.hu.Dah
i <na> Judę
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
הַיַּרְדֵּ֖ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
מִזְרַ֥ח
miz.Rach
wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

Cały rozdział Joz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.