Studiuj werset

Księga Jozuego 19,35

„A miastami warownymi są: Siddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś warownymi miastami były: Cyddym, Cer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miasta bardzo obronne, Assedym, Ser i Emath i Rekkath i Cenereth,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A miasta obronne, Asedim, Ser, Emat, Rekat, Ceneret.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
WEB · World English Bible, 2020: The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων, Τύρος καὶ Ὠμαθά, Δακὲθ καὶ Κενερὲθ

Porównaj cały rozdział Joz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 11,2 →
„I do królów, którzy byli na północy, w górach i na polach, na południe od Kinneret, na równinach i w krainach Dor na zachodzie;”
Rdz 10,18 →
„I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.”
1Krl 8,65 →
„W tym czasie Salomon, a wraz z nim cały Izrael, wielkie zgromadzenie od wejścia do Chamat aż do rzeki Egiptu, obchodzili święto przed Panem, naszym Bogiem, przez siedem dni i przez siedem dni, razem czternaście dni.”
Lb 13,21 →
„Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat.”
Lb 34,8 →
„Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.”