Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,4

„Tak padną zabici w ziemi Chaldejczyków i przebici na jego ulicach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech polegli padną na ziemi Kasdym, a na jego ulicach – poprzebijani!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I polęgą pobici w ziemi Chaldejskiéj, i zranieni po krainach jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pobici polęgą w źiemi Kaldeyskiey, a pokłoci po vlicach iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they will fall slain in the land of the Chaldeans, and pierced through in her streets.
WEB · World English Bible, 2020: They will fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cadent interfecti in terra Chaldæorum, et vulnerati in regionibus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Jr 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,26 →
„Dlatego jego młodzieńcy upadną na jego ulicach, a wszyscy waleczni wojownicy w tym dniu zostaną wytraceni, mówi Pan zastępów.”
Iz 13,15 →
„Każdy, kogo znajdą, zostanie przebity; a każdy, kto się do nich przyłączy, polegnie od miecza.”
Jr 50,30 →
„Dlatego jego młodzieńcy polegną na ulicach i wszyscy jego wojownicy zostaną zgładzeni w tym dniu, mówi Pan.”
Iz 14,19 →
„Ale ty zostałeś wyrzucony ze swego grobu jak obrzydła latorośl, jak szata zabitych, których przeszyto mieczem, którzy zstępują do kamiennego dołu, zdeptani jak padlina.”
Jr 50,37 →
„Miecz na jego konie i rydwany oraz na całą różnorodną ludność, która jest pośród niego, aby była jak kobiety; miecz na jego skarby, aby były zagrabione;”