Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,30

„Czy chrzest Jana pochodził z nieba czy od ludzi? Odpowiedzcie mi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chrzest Jana z niebaż był, czyli z ludzi? Odpowiedzcie mi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chrzest Jana był z Nieba, czy z ludzi? Odpowiedzcie mi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chrzest Janów z niebali był, czyli z ludzi? odpowiedzcie mi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krzest Ianow z niebasz był czy z ludzi: odpowiedzcież mi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czy chrzest, do którego wzywał Jan Chrzciciel, pochodził od Boga, czy był tylko ludzkim wymysłem?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy chrzest Jana był z nieba, czy z ludzi? Odpowiedzcie mi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Chrzest Jana, czy był z nieba, czy od ludzi? odpowiedzcie mi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
WEB · World English Bible, 2020: The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Baptismus Joannis, de cælo erat, an ex hominibus? Respondete mihi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Ἀποκρίθητέ μοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.

Porównaj cały rozdział Mk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,15–36 →
„Jan świadczył o nim i wołał: To był ten, o którym mówiłem: Ten, który po mnie przychodzi, uprzedził mnie, bo wcześniej był niż ja. A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę. Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.…”
J 3,25–36 →
„Wtedy wszczęła się dyskusja między uczniami Jana i Żydami o oczyszczaniu. I przyszli do Jana, i powiedzieli mu: Mistrzu, ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty dałeś świadectwo, oto on chrzci, a wszyscy idą do niego.…”
Mt 3,1–17 →
„W tych dniach przyszedł Jan Chrzciciel, głosząc na pustyni judzkiej: Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie. To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.…”
Mk 1,1–11 →
„Początek ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego. Jak jest napisane u Proroków: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą. Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.…”
Mk 9,13 →
„Ale mówię wam, że Eliasz już przyszedł i zrobili z nim, co chcieli, jak jest o nim napisane.”