Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,7

„I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd pochodził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem odpowiedzieli, że nie wiedzą skąd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedzieli, że nie wiedzą, zkąd był.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedzieli tedy, Ze nie wiedzieli skąd był.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie potrafimy na to odpowiedzieć—rzekli w końcu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odpowiedzieli więc, że nie wiedzą skąd.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I odpowiedzieli, że nie potrafią powiedzieć skąd pochodził.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they answered, that they could not tell whence it was.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they answered that they did not know where it was from.
WEB · World English Bible, 2020: They answered that they didn’t know where it was from.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et responderunt se nescire unde esset.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,28 →
„Spojrzałem bowiem, a nie było nikogo, nie było wśród nich doradcy, który by na moje pytania mógł odpowiedzieć słowo.”
Iz 42,19–20 →
„Kto jest ślepy, jeśli nie mój sługa, i głuchy, jeśli nie mój posłaniec, którego posłałem? Kto jest tak ślepy jak ten, który jest doskonały, kto tak ślepy jak sługa Pana? Widzi wiele rzeczy, lecz nie zważa na nie; otwarte ma uszy, ale nie słucha.”
Iz 6,9–10 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie. Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby…”
Iz 26,11 →
„Panie, choć twoja ręka jest wywyższona, oni jednak tego nie widzą. Ale ujrzą i będą zawstydzeni z powodu ich zazdrości wobec twego ludu; ponadto ogień twoich wrogów pożre ich.”
Iz 29,14 →
„Dlatego ja będę postępował przedziwnie z tym ludem, przedziwnie i cudownie; zginie mądrość jego mądrych, a rozum jego roztropnych się skryje.”