Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,35

„I obchodził Jezus wszystkie miasta i wioski, nauczając w ich synagogach i głosząc ewangelię królestwa, uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie słabości wśród ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obchodził Jezus wszystkie miasta i miasteczka, nauczając w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliję królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę, i wszelką niemoc między ludem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
περιῆγεν
periēgen
obchodził
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G4013 →interlinia
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
G2424 →interlinia
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
G3588 →interlinia
πόλεις
poleis
miasta
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
G4172 →interlinia
πάσας
pasas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.
G3956 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
G3588 →interlinia
κώμας
kōmas
wioski
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
G2968 →interlinia
διδάσκων
didaskōn
nauka
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
G1321 →interlinia
ἐν
en
w
przyimek
G1722 →interlinia
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
G3588 →interlinia
συναγωγαῖς
sunagōgais
synagogi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
G4864 →interlinia
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G0846 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
κηρύσσων
kērussōn
głosząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
G2784 →interlinia
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
G2098 →interlinia
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
βασιλείας
basileias
królestwo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G0932 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
θεραπεύων
therapeuōn
uzdrowienie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
G2323 →interlinia
πᾶσαν
pasan
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
G3956 →interlinia
νόσον
noson
choroba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G3554 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
πᾶσαν
pasan
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
G3956 →interlinia
μαλακίαν
malakian
choroba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G3119 →interlinia
ἐν
en
w
przyimek
G1722 →interlinia
τῷ
tō
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
λαῷ.¶
laō
lud
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
G2992 →interlinia

Cały rozdział Mt 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Mt 9,34werset 35 z 38Mt 9,36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.