Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,22

„I nauczał, chodząc po miastach i wioskach i podążając w kierunku Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając a idąc w drogę do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem przechodził przez miasta i miasteczka nauczając, i robiąc wędrówkę do Jerozolimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając, a idąc w drogę do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy chodził po wszytkich miesciech y po wsiach, a vczył idąc wdrogę do Ieruzalem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kontynuując podróż do Jerozolimy, Jezus nauczał po drodze we wszystkich miastach i wioskach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając i zmierzając ku Jerozolimie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I chodził po miastach i wioskach, nauczając, i podróżując w kierunku Jerozolimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.

Porównaj cały rozdział Łk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,51 →
„A gdy wypełniły się dni, aby został wzięty w górę, mocno postanowił udać się do Jerozolimy.”
Mt 9,35 →
„I obchodził Jezus wszystkie miasta i wioski, nauczając w ich synagogach i głosząc ewangelię królestwa, uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie słabości wśród ludzi.”
Mk 10,32–34 →
„I byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, a Jezus szedł przed nimi. I zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. On zaś znowu wziął ze sobą dwunastu i zaczął im mówić o tym, co miało go spotkać: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie.…”
Łk 4,43–44 →
„Lecz on powiedział do nich: Także innym miastom muszę głosić królestwo Boże, bo po to zostałem posłany. I głosił w synagogach w Galilei.”
Dz 10,38 →
„Jak Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą Jezusa z Nazaretu, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich opanowanych przez diabła, bo Bóg był z nim.”