Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,12

„Przyszli też celnicy, aby się ochrzcić, i pytali go: Nauczycielu, cóż mamy czynić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszli też i celnicy, aby byli chrzczeni, i rzekli do niego: Nauczycielu! a my cóż czynić będziemy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale przyszli także celnicy, by być ochrzczeni, i powiedzieli do niego: Nauczycielu, co mamy uczynić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszli téż i celnicy, aby byli ochrzczeni, i rzekli mu: Nauczycielu! co czynić będziemy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym przyszli y celnicy aby byli krzsczeni, y rzekli kniemu, Mistrzu coż mamy czynić:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A przychodzili do niego nawet znani z nieuczciwości poborcy podatkowi, chcąc przyjąć chrzest. I pytali Go: —Nauczycielu, co mamy czynić?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszli też i celnicy, aby zostać ochrzczeni i powiedzieli do niego: Nauczycielu! Co mamy czynić?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przyszli też celnicy, aby być ochrzczeni, i mówili do niego, Mistrzu, cóż my mamy czynić?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
WEB · World English Bible, 2020: Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 7,29 →
„Słysząc to, wszyscy ludzie, jak również celnicy, przyznawali słuszność Bogu, będąc ochrzczeni chrztem Jana.”
Mt 21,31–32 →
„Który z tych dwóch wypełnił wolę ojca? Odpowiedzieli mu: Ten pierwszy. Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa Bożego. Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i nierządnice mu uwierzyli.…”
Łk 15,1–2 →
„I zbliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchać. A faryzeusze i uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten człowiek przyjmuje grzeszników i jada z nimi.”
Łk 18,13 →
„A celnik, stojąc z daleka, nie chciał nawet oczu podnieść ku niebu, ale bił się w piersi, mówiąc: Boże, bądź miłosierny mnie grzesznemu.”