Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,13

„A on im odpowiedział: Nie pobierajcie nic więcej ponad to, co wam wyznaczono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on rzekł do nich: Nic więcej nie wyciągajcie nad to, co wam postanowiono."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on do nich powiedział: Nie ściągajcie ani jednej należności więcej, ponad wam nakazane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on rzekł do nich: Nic więcéj nie czyńcie nad to, co wam postanowiono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale im on powiedział, Nic więcey nie wyciągaycie iedno to co wam postanowiono.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie pobierajcie większych podatków niż ustalono—odpowiadał im.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on powiedział do nich: Nie pobierajcie nic więcej niż to, co wam nakazano.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział do nich, Nie pobierajcie więcej ponad to, co wam wyznaczono.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,8 →
„Zacheusz zaś stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mojego majątku daję ubogim, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.”
Ef 4,28 →
„Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, czyniąc własnymi rękami to, co jest dobre, aby miał z czego udzielać potrzebującemu.”
Iz 1,16–17 →
„Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić. Uczcie się czynić dobrze; szukajcie tego, co sprawiedliwe, wspomagajcie uciśnionego, brońcie sieroty, wstawiajcie się za wdową.”
Mi 6,8 →
„On ci oznajmił, człowieku, co jest dobre i czego Pan żąda od ciebie: jedynie tego, byś czynił sprawiedliwie, kochał miłosierdzie i pokornie chodził z twoim Bogiem.”
1Kor 6,10 →
„Ani złodzieje, ani chciwi, ani pijacy, ani złorzeczący, ani zdziercy nie odziedziczą królestwa Bożego.”
Tt 2,11–12 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie;”
Mt 7,12 →
„Wszystko więc, co chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie. To bowiem jest Prawo i Prorocy.”