Studiuj werset

Księga Ezechiela 48,4

„A obok granicy Neftalego, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Manassesa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przy granicy Neftalim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Manase."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przy granicy Naftali, od strony wschodniej, do strony zachodniej – Menasze, jeden dział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przy granicy Nephthali od strony wschodniéj aż do strony morza, Manassemu jedna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przy granicy też Neftalim, od wschodu słońca, aż do krainy morskiey, będzie dział ieden Manasesowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Manasseh will have one portion bordering the territory of Naphtali from east to west.
WEB · World English Bible, 2020: “By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Νεφθαλὶμ ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Μανασσῆ, μία.

Porównaj cały rozdział Ez 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 17,1–11 →
„Los przypadł też pokoleniu Manassesa, bo był on pierworodnym Józefa. Przypadł Makirowi, pierworodnemu Manassesa, ojcu Gileada, a ponieważ był wojownikiem, otrzymał Gilead i Baszan.…”
Joz 13,29–31 →
„Mojżesz dał też posiadłość połowie pokolenia Manassesa; przypadła ona połowie pokolenia synów Manassesa według ich rodzin. Ich granica była od Machanaim, obejmowała cały Baszan i całe królestwo Oga, króla Baszanu oraz wszystkie wsie Jaira, które są w Baszanie, sześćdziesiąt miast.…”
Rdz 30,22–24 →
„Bóg wspomniał też na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, i otworzył jej łono. Poczęła więc i urodziła syna, i powiedziała: Bóg zabrał moją hańbę. Nadała mu imię Józef i powiedziała: Niech Pan da mi drugiego syna.”
Rdz 41,51 →
„Józef nadał pierworodnemu imię Manasses, gdyż mówił: Bóg dał mi zapomnieć o całej mojej udręce i o całym domu mego ojca.”
Rdz 48,5 →
„Dlatego teraz twoi dwaj synowie, Efraim i Manasses, którzy urodzili ci się w ziemi Egiptu, zanim przyszedłem tu do ciebie do Egiptu, są moimi. Będą moi jak Ruben i Symeon.”