Studiuj werset

Księga Jeremiasza 13,9

„Tak mówi Pan: Tak zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan: Tak skażę pychę Judzką i wielką pychę Jeruzalemską,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֖ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

כָּ֠כָה

Ka.khah

tak

przysłówek

H3602 →interlinia

אַשְׁחִ֞ית

'ash.Chit

zniszzczę

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7843 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

גְּא֧וֹן

ge.'on

[ta] pycha

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1347 →interlinia

יְהוּדָ֛ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

גְּא֥וֹן

ge.'on

[ta] pycha

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1347 →interlinia

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

Jerozolima

rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

הָרָֽב׃

ha.Rav

[ten] wielki

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7227 →interlinia

Cały rozdział Jr 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 13,8werset 9 z 27Jr 13,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.