Studiuj werset

Księga Jeremiasza 13,9

„Tak mówi Pan: Tak zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan: Tak skażę pychę Judzką i wielką pychę Jeruzalemską,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi WIEKUISTY: W ten sposób zniszczę pychę Judy i pychę Jeruszalaim, która jest wielką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan: Tak zgnoję pychę Judy i pychę Jeruzalem wielką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan tak mowi, Tak sprawię iż zbutwieie pycha Iudska, y zbytnia hardość Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: “The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus: Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ἰούδα καὶ τὴν ὕβριν Ἱερουσαλήμ,

Porównaj cały rozdział Jr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,19 →
„Złamię pychę waszej potęgi i niebo nad wami uczynię jak z żelaza, a waszą ziemię jak z miedzi;”
Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”
Iz 2,10–17 →
„Wejdź w skałę i ukryj się w prochu ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu. Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.…”
Iz 23,9 →
„Pan zastępów to postanowił, aby poniżyć pychę całej jego chwały i aby znieważyć wszystkich szanowanych ziemi.”
Jr 13,15–17 →
„Słuchajcie i nakłońcie ucha, nie wynoście się, bo Pan przemawia. Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.…”
So 3,11 →
„W tym dniu nie zawstydzisz się z powodu wszystkich twoich uczynków, którymi wystąpiłeś przeciwko mnie. Wtedy bowiem usunę spośród ciebie tych, którzy chełpią się twoją sławą, i już nie będziesz się wywyższać na mojej świętej górze.”